1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
Det har den kasakhiske regering meddelt
at det er at fortsætte med planerne

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
til tvangskøb flere mio
hektar agerjord i Kasakhstan,

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,079
meget af det ejes af Kina
og USA.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,359
USA har stærkt
fordømte flytningen,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,559
sammenligner det med sovjettiden
renationalisering.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,199
Den kasakhiske præsident har sagt, at
med fortsat svage priser,

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,599
hans nation kæmper
at brødføde sit folk...

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Briller.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,239
Notesblok.

10
00:00:33,240 --> 00:00:37,159
Der mangler ingen sider.

11
00:00:37,160 --> 00:00:41,160
Pen.

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,120
Hvis du er derinde,
hun forbliver lænket, forstår du?

13
00:01:27,640 --> 00:01:28,959
Jeg er Ross.

14
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
Din nye forhørsleder.

15
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Jeg ved, at min forgænger ikke var blid.
Jeg ved, han sårede dig, Jess.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,839
Og til gengæld sårede du ham.

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Gør ham ondt? Hun stak en fucking
skruetrækker ind i hans rygsøjle.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
Sådan vil jeg ikke være.

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,639
Lad være. OK.

20
00:01:53,640 --> 00:01:54,760
Gå ikke for tæt på.

21
00:01:56,760 --> 00:02:00,760
Jeg vil se, hvad han gjorde ved dig.

22
00:02:18,200 --> 00:02:20,999
Kan du skaffe mig en bog, tak?

23
00:02:21,000 --> 00:02:23,199
Hvilken bog kunne du tænke dig?

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,759
Bibelen.

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,798
Jeg vil læse Bibelen.

26
00:02:30,595 --> 00:02:33,646
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

27
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Du har det her.

28
00:02:35,360 --> 00:02:36,839
Jeg solgte den.

29
00:02:36,840 --> 00:02:38,399
Det er en grafisk roman.

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,119
Den handler om en videnskabsmand, der laver en
beskæftige sig med djævelen.

31
00:02:41,120 --> 00:02:44,039
Manuskriptet findes,
drengen ved, hvor den er.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,159
Vil du se
mit atomnedfaldsly?

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
Hvor er Jessica Hyde?

34
00:02:49,320 --> 00:02:52,359
I går blev jeg anholdt for
en sexforbrydelse, i dag er jeg på flugt

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,719
fra tidligere regeringsnuttere
der vil slukke mine øjne.

36
00:02:54,720 --> 00:02:56,639
Jeg er en skide IT-konsulent.

37
00:02:56,640 --> 00:02:59,799
Jeg er Jessica Hyde.
Jeg er Philip Carvels datter.

38
00:02:59,800 --> 00:03:03,439
Find ikke ud af sandheden om vores
far.

39
00:03:03,440 --> 00:03:06,919
Vi skal finde ud af det
hvorfor de vil have manuskriptet.

40
00:03:06,920 --> 00:03:08,559
Den har Mr Rabbits identitet.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,399
Vi mener, det beskriver

42
00:03:10,400 --> 00:03:13,239
den molekylære struktur
af et protein, vi kalder Janus.

43
00:03:13,240 --> 00:03:17,240
Formålet med Janus er
at sterilisere hele menneskeheden.

44
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
Jeg ødelagde dit arbejde.
Janus er væk!

45
00:03:21,120 --> 00:03:24,319
Det er bare en flok
gamle tegninger lavet af en skør mand.

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,519
Aaargh!

47
00:03:25,520 --> 00:03:29,079
Det var der, han gemte Janus.

48
00:03:29,080 --> 00:03:33,080
Det er i mig!

49
00:04:31,320 --> 00:04:35,320
Er din mor hjemme?

50
00:04:48,720 --> 00:04:52,720
Tak, Peter.

51
00:04:52,800 --> 00:04:53,999
Det er Pietre.

52
00:04:54,000 --> 00:04:56,799
Peter, det er hvad jeg sagde.

53
00:04:56,800 --> 00:04:59,199
Kom nu, tegnefilm.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
Jeg kan godt lide tegnefilm.

55
00:05:10,840 --> 00:05:14,039
Jeg ser jer to
har sat sig ind, så.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,599
Se hvad Peter fik mig.

57
00:05:15,600 --> 00:05:17,999
Du er nødt til at stoppe med at købe hende
ting. Nej, det gør han ikke.

58
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
Det gør du ikke, Peter. Det er Pietre.

59
00:05:20,120 --> 00:05:23,599
Peter, det er hvad jeg sagde.
Lad være med at drille ham, Amanda.

60
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
Pietre.

61
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
Peter.

62
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Det er Pietre. Peter.

63
00:05:55,560 --> 00:05:58,439
Er du okay, Ian?

64
00:05:58,440 --> 00:06:00,439
Alt...

65
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
Alt i orden?

66
00:06:02,160 --> 00:06:03,959
Hvorfor spørger du om det?

67
00:06:03,960 --> 00:06:05,519
Nej, ingen grund.

68
00:06:05,520 --> 00:06:08,239
Jeg propper ikke.
Prodning?

69
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
Du propper ikke?

70
00:06:12,760 --> 00:06:15,599
Faktisk var der noget.

71
00:06:15,600 --> 00:06:18,239
Tror du det er muligt
at dø af kedsomhed?

72
00:06:18,240 --> 00:06:21,079
For jeg skulle lige hæfte
min egen tunge.

73
00:06:21,080 --> 00:06:22,839
Sådan keder jeg mig.

74
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
Jeg skulle hæfte
min egen skide tunge

75
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
i håbet om, at smerten vil give mig noget
lille udsættelse fra det kedelige... med IT.

76
00:06:35,720 --> 00:06:38,359
Vil du tale om det, kammerat?

77
00:06:38,360 --> 00:06:39,959
Nej. Nej...

78
00:06:39,960 --> 00:06:42,439
Fordi selvskade er
en nøgleindikator...

79
00:06:42,440 --> 00:06:46,440
Det er ikke selvskade, Joe, okay?
At udføre dette job er selvskade.

80
00:06:50,080 --> 00:06:54,080
Du er ikke alene, Ian.

81
00:06:54,160 --> 00:06:55,679
Min fætter...

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,679
han forsøgte at dræbe sig selv.

83
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Han var ligesom dig.
Han forsvandt bare.

84
00:07:02,760 --> 00:07:06,760
Og så fandt vi ud af, at han havde været det
på hospitalet, og han havde forsøgt at...

85
00:07:08,240 --> 00:07:12,240
jeg mener...

86
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
En eller to gange har jeg fundet mig selv...

87
00:07:16,320 --> 00:07:17,359
Du ved.

88
00:07:17,360 --> 00:07:19,479
Tænker på...

89
00:07:19,480 --> 00:07:22,399
Jeg skal arbejde nu, Joe.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,559
Ja, ja, selvfølgelig.

91
00:07:23,560 --> 00:07:27,560
For jeg føler virkelig, at jeg har brug for det,
du ved, bliv klogere.

92
00:07:27,640 --> 00:07:30,639
Ja.

93
00:07:30,640 --> 00:07:34,640
Ja, du, øh...

94
00:07:38,240 --> 00:07:42,240
Ja.

95
00:07:49,240 --> 00:07:50,519
Ja...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
velkommen tilbage.

97
00:07:52,280 --> 00:07:56,280
Igen.

98
00:07:57,560 --> 00:07:59,959
Becky.

99
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Hvor er du, Becky?

100
00:08:14,680 --> 00:08:18,559
Jeg har denne... Jess.

101
00:08:18,560 --> 00:08:20,399
Men jeg vil gerne tænke
Jeg har ikke brug for det.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,639
Hvorfor kalder du mig Jess?

103
00:08:22,640 --> 00:08:24,879
Det var, hvad Christos kaldte dig.

104
00:08:24,880 --> 00:08:26,799
Så du prøver at komme ind i mit hoved?

105
00:08:26,800 --> 00:08:27,839
Nej.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,079
Bare at prøve at forbinde, det er alt.

107
00:08:30,080 --> 00:08:33,239
Og jeg ved, hvor alene du må føle dig.

108
00:08:33,240 --> 00:08:35,639
Din far puttede Janus i dig,

109
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
men før han gjorde det...
han lavede en justering af det.

110
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
Nu har vi taget Janus fra din
blod. Det fungerer perfekt.

111
00:08:44,840 --> 00:08:46,439
Vi laver det lige nu.

112
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
Gemmer det i den russiske influenzavaccine
som alle er så desperate efter.

113
00:08:51,200 --> 00:08:54,799
Men vi kan ikke se hans tilpasning.

114
00:08:54,800 --> 00:08:56,599
Og vi kan ikke frigive vaccinen

115
00:08:56,600 --> 00:09:00,239
indtil vi ved hvad
justeringen er.

116
00:09:00,240 --> 00:09:04,199
Vi ved, at han fortalte Christos.

117
00:09:04,200 --> 00:09:07,079
Og vi synes...

118
00:09:07,080 --> 00:09:09,479
..Christos fortalte dig.

119
00:09:09,480 --> 00:09:11,359
Så...

120
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
Jeg vil gerne have dig... at fortælle mig det.

121
00:09:17,280 --> 00:09:19,119
For der er en anden vej, Jess.

122
00:09:19,120 --> 00:09:23,120
Og vores videnskabsmænd siger, at
hvis de kan åbne din hjerne,

123
00:09:24,640 --> 00:09:27,759
de finder det.

124
00:09:27,760 --> 00:09:29,999
Jeg holder dem væk, Jess.

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,399
Hvorfor?

126
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Hvorfor ikke bare skære mig op?

127
00:09:34,080 --> 00:09:35,839
Jeg vil ikke have dig såret.

128
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
Du er din fars datter.

129
00:09:37,920 --> 00:09:41,719
Min fars datter?!

130
00:09:41,720 --> 00:09:44,879
Han puttede denne ting i mig.

131
00:09:44,880 --> 00:09:47,239
Jeg var intet andet end en genetisk beholder
til ham.

132
00:09:47,240 --> 00:09:50,759
Nej. Du tager fejl.

133
00:09:50,760 --> 00:09:54,760
Han elskede dig.

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,879
Hej kammerat.

135
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
Det er i orden. Jeg er alene.

136
00:10:25,080 --> 00:10:27,359
Jeg troede, du var død.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,679
Næsten.

138
00:10:28,680 --> 00:10:30,639
Mistede brugen af ​​min arm.

139
00:10:30,640 --> 00:10:33,399
Nerveskade.

140
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
Min lunge er rodet.

141
00:10:36,880 --> 00:10:38,839
Jeg er ikke meget brug for nogen nu.

142
00:10:38,840 --> 00:10:41,439
Hvordan fandt du mig?

143
00:10:41,440 --> 00:10:45,319
Nå... det var ikke let.

144
00:10:45,320 --> 00:10:49,320
Du er diskret.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,719
Hvad er der i den pose?

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Tøj.

147
00:10:54,520 --> 00:10:56,599
Stykker mad.

148
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
Jeg bevæger mig meget rundt.

149
00:11:05,440 --> 00:11:09,440
Er du sulten?

150
00:11:10,680 --> 00:11:12,479
Hvad er det her?

151
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
Quinoa.

152
00:11:13,920 --> 00:11:16,039
Det er en super-food.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,359
Ja.

154
00:11:17,360 --> 00:11:21,359
Super.

155
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
Har du stadig vores gamle taske?

156
00:11:22,920 --> 00:11:24,679
Det er godt til værktøj.

157
00:11:24,680 --> 00:11:26,239
Jeg er blikkenslager.

158
00:11:26,240 --> 00:11:29,959
Pæn. Godt arbejde.

159
00:11:29,960 --> 00:11:32,879
Noget der tiltaler
til et omhyggeligt sind.

160
00:11:32,880 --> 00:11:35,399
Hvor længe har alt dette stået på?

161
00:11:35,400 --> 00:11:36,919
Fire måneder.

162
00:11:36,920 --> 00:11:38,959
Vi mødtes på en pub.

163
00:11:38,960 --> 00:11:40,359
De kan lide mig.

164
00:11:40,360 --> 00:11:41,839
Jeg er stille.

165
00:11:41,840 --> 00:11:43,839
Ja!

166
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
Du er helt sikkert stille.

167
00:11:49,280 --> 00:11:53,280
Har du kæmpet for at tilpasse dig, Arby?

168
00:11:54,160 --> 00:11:57,559
Jeg har.

169
00:11:57,560 --> 00:12:00,479
Jeg ved godt det er mærkeligt, men...

170
00:12:00,480 --> 00:12:03,959
..Jeg børster mine tænder besat.

171
00:12:03,960 --> 00:12:07,799
Ligesom de ting, vi gjorde
er fanget i mig...

172
00:12:07,800 --> 00:12:11,359
..i min mund eller...

173
00:12:11,360 --> 00:12:14,399
Hvad med dig?

174
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
Nej, jeg børster bare den normale mængde.

175
00:12:19,400 --> 00:12:20,439
Åh.

176
00:12:20,440 --> 00:12:23,799
Jeg tror... vi kan komme videre, Lee.

177
00:12:23,800 --> 00:12:25,479
jeg mener...

178
00:12:25,480 --> 00:12:28,759
det hele er forbi nu.
Over?

179
00:12:28,760 --> 00:12:30,719
Hvad, den ild?

180
00:12:30,720 --> 00:12:33,079
Kom nu.

181
00:12:33,080 --> 00:12:35,879
Du tænker sådan noget
stopper dem?

182
00:12:35,880 --> 00:12:37,519
De starter igen.

183
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
Intet er forbi.

184
00:12:39,640 --> 00:12:41,439
Og jeg ved ting.

185
00:12:41,440 --> 00:12:43,039
Eksempel...

186
00:12:43,040 --> 00:12:45,519
Jeg ved, de vil have dig...

187
00:12:45,520 --> 00:12:46,879
..til et job.

188
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
Der er nogen
de vil slippe af med.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,199
De vil have dig til at gøre det.

190
00:12:53,200 --> 00:12:55,599
Men...

191
00:12:55,600 --> 00:12:57,679
..Jeg er ude, Lee.

192
00:12:57,680 --> 00:13:01,679
Ligesom dig.

193
00:13:01,680 --> 00:13:03,919
Ud?

194
00:13:03,920 --> 00:13:06,719
Jeg er ikke ude.

195
00:13:06,720 --> 00:13:09,679
Hvem sagde jeg var ude?

196
00:13:09,680 --> 00:13:11,479
Du er aldrig ude, Arby.

197
00:13:11,480 --> 00:13:14,279
Ikke en god idé.

198
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
Jeg sværger, det er det ikke.

199
00:13:18,680 --> 00:13:20,519
Hej, du.

200
00:13:20,520 --> 00:13:22,159
Åh. Hej.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
Jeg er Lee.

202
00:13:23,480 --> 00:13:26,479
Jeg er en gammel ven af Arby
fra gamle dage.

203
00:13:26,480 --> 00:13:28,319
Arby har fortalt mig alt om dig.

204
00:13:28,320 --> 00:13:30,959
Arby?
Et kaldenavn.

205
00:13:30,960 --> 00:13:33,119
Vi plejede at arbejde sammen.

206
00:13:33,120 --> 00:13:35,639
Har han ikke fortalt dig noget
om vores arbejde sammen?

207
00:13:35,640 --> 00:13:38,479
Fortæl mig om det? Mr Mystery?
Du er nødt til at lave sjov.

208
00:13:38,480 --> 00:13:39,719
Han elsker et mysterium.

209
00:13:39,720 --> 00:13:41,199
Hvad er der i den pose?

210
00:13:41,200 --> 00:13:43,919
Amanda, vær ikke uhøflig.
Åh, det er ikke uhøfligt.

211
00:13:43,920 --> 00:13:46,639
Nysgerrighed bør altid være
opmuntret.

212
00:13:46,640 --> 00:13:49,199
Jeg siger dig hvad, Amanda...

213
00:13:49,200 --> 00:13:53,200
hvorfor åbner du det ikke
og se?

214
00:14:03,800 --> 00:14:05,399
Hvad i alverden er det?

215
00:14:05,400 --> 00:14:08,319
Dental gas.

216
00:14:08,320 --> 00:14:09,919
Det er en prototype.

217
00:14:09,920 --> 00:14:13,119
Jeg arbejder for en virksomhed
der sælger til tandlæger.

218
00:14:13,120 --> 00:14:17,120
Sæt den på bordet, skat.

219
00:14:17,880 --> 00:14:19,319
Hvad gør du med det?

220
00:14:19,320 --> 00:14:20,959
Nå...

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
når små børn ikke passer
deres tænder og de bliver rådne,

222
00:14:25,280 --> 00:14:28,959
vi skal få dem til at sove.

223
00:14:28,960 --> 00:14:31,159
Lad os håbe, at vi aldrig bliver nødt til det
bruge det på dig, ikke?

224
00:14:31,160 --> 00:14:33,519
Vil du have te eller noget?

225
00:14:33,520 --> 00:14:35,639
Ikke for mig, Tess, jeg varer ikke længe.

226
00:14:35,640 --> 00:14:39,640
Jeg agter at blive færdig her meget snart.

227
00:14:41,680 --> 00:14:45,680
Åh, jeg huskede lige
hvor min elektroniske tøs var.

228
00:15:01,120 --> 00:15:04,559
Ser du, alt det her...

229
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
Det er ikke for dig.

230
00:15:07,200 --> 00:15:09,759
Det ved du.

231
00:15:09,760 --> 00:15:11,479
Det har været en dejlig ferie

232
00:15:11,480 --> 00:15:15,480
og du vil aldrig glemme det,
eller de mennesker, du mødte her.

233
00:15:16,440 --> 00:15:20,440
Men det er tid
at komme hjem nu, Arby.

234
00:15:20,960 --> 00:15:24,943
Og du kan aldrig, aldrig... komme tilbage.

235
00:15:30,830 --> 00:15:35,108
Som I alle ved nu, har Corvadt
i dag gået i administration.

236
00:15:35,488 --> 00:15:39,447
Men som eneste producent
af den russiske influenzavaccine,

237
00:15:39,448 --> 00:15:43,448
vi tror, at Corvadt
kan ikke få lov til at fejle.

238
00:15:44,408 --> 00:15:46,887
Så jeg har taget beslutningen

239
00:15:46,888 --> 00:15:49,727
at Corvadt bliver reddet ud.

240
00:15:49,728 --> 00:15:52,607
Fra i dag laver vi
vaccine.

241
00:15:52,608 --> 00:15:56,247
Og dette vil ske
i et hidtil uset tempo.

242
00:15:56,248 --> 00:16:00,248
Så hvis den russiske influenza rammer,
du vil blive beskyttet.

243
00:16:00,968 --> 00:16:04,968
Det er med dette i tankerne, jeg er meget tilfreds
at introducere den nye midlertidige administrerende direktør,

244
00:16:06,888 --> 00:16:09,687
en mand med mange års erfaring

245
00:16:09,688 --> 00:16:13,688
og nogen, der er intimt
bekendt med russisk influenza -

246
00:16:13,928 --> 00:16:17,928
Mr Michael Dugdale.

247
00:16:18,568 --> 00:16:20,168
Åh!

248
00:16:32,568 --> 00:16:34,927
Der går vi. Ikke så slemt, var det?

249
00:16:34,928 --> 00:16:38,727
Udover at du ligner en mejs.

250
00:16:38,728 --> 00:16:40,887
Hvad med dig?

251
00:16:40,888 --> 00:16:42,087
Hvordan har du det?

252
00:16:42,088 --> 00:16:45,727
Du er med os nu.

253
00:16:45,728 --> 00:16:48,807
Vi er ikke venner, Geoff.

254
00:16:48,808 --> 00:16:51,607
OK? Jeg kan ikke lide dig.

255
00:16:51,608 --> 00:16:55,327
Jeg vil gå så langt som at sige, at jeg hader dig.

256
00:16:55,328 --> 00:16:59,287
Jeg foragter dig. Hver gang jeg ser dig,
Jeg føler mig fysisk syg.

257
00:16:59,288 --> 00:17:03,288
Jeg ser denne vaccine igennem,
men det er det, ikke?

258
00:17:04,568 --> 00:17:08,568
Du... Du husker det.

259
00:18:14,328 --> 00:18:18,287
A-hem!

260
00:18:18,288 --> 00:18:19,447
Gå hjem.

261
00:18:19,448 --> 00:18:21,727
Du er den sidste her.

262
00:18:21,728 --> 00:18:23,887
Jeg troede, du hadede dette sted.

263
00:18:23,888 --> 00:18:27,407
Hm.

264
00:18:27,408 --> 00:18:31,408
Joe, vil du tage en drink?

265
00:18:35,088 --> 00:18:39,088
Pints ​​til drengene.

266
00:18:39,368 --> 00:18:41,807
Hey, har du hørt om Martin?
Han skal ud med Leanne.

267
00:18:41,808 --> 00:18:44,128
Hvad?! Leanne?

268
00:18:46,288 --> 00:18:50,288
Tror du nogensinde, at dit liv har
blive meningsløs, Joe?

269
00:18:52,248 --> 00:18:55,887
Hvad hvis jeg skulle fortælle dig det
Jeg prøvede slet ikke at dræbe mig selv?

270
00:18:55,888 --> 00:18:57,967
At der ikke var noget hospital?

271
00:18:57,968 --> 00:19:00,327
Hvad hvis jeg skulle fortælle dig det
Jeg var på flugt...

272
00:19:00,328 --> 00:19:04,328
forfulgt af en skyggefuld organisation
der ville slå mig ihjel, mine venner...

273
00:19:04,768 --> 00:19:08,768
og kontrollere regeringer og hvis
var målet at sterilisere verden?

274
00:19:08,928 --> 00:19:12,247
Og jeg stoppede dem.

275
00:19:12,248 --> 00:19:16,248
Mig.

276
00:19:17,608 --> 00:19:19,647
Jeg tror, ​​hun bare fører ham videre.

277
00:19:19,648 --> 00:19:21,287
Leanne?!

278
00:19:21,288 --> 00:19:22,728
Hun er ikke hans type.

279
00:19:24,848 --> 00:19:26,487
Google-advarsel? Grant Leetham?

280
00:19:26,488 --> 00:19:29,848
Hvem er Grant Leetham?

281
00:19:38,568 --> 00:19:40,087
Jeg kan høre det nede på gaden.

282
00:19:40,088 --> 00:19:42,247
Ja? Jeg er en fucking goth.
Det er det, du vil, innit?

283
00:19:42,248 --> 00:19:43,927
Det er ikke engang goth musik!

284
00:19:43,928 --> 00:19:47,007
Det er noget lort. Det duer. Og hvorfor er du det
taler i chatrooms?

285
00:19:47,008 --> 00:19:49,647
Grant, du formodes at være død!
Der er ingen, der vil tro på dem.

286
00:19:49,648 --> 00:19:52,927
For fanden, Grant, du kan ikke gøre det her!
Jeg er død. Jeg er død, makker!

287
00:19:52,928 --> 00:19:55,527
Min mor, mine kammerater, alle jeg kender,

288
00:19:55,528 --> 00:19:58,767
de tror alle, at jeg har dræbt mig selv
på grund af dig og den tæve Milner!

289
00:19:58,768 --> 00:20:01,087
Milner afslutter netværket.
Når det er gjort...

290
00:20:01,088 --> 00:20:03,487
Milner. Milner. Forbandet Milner.

291
00:20:03,488 --> 00:20:05,287
Vi har ikke hørt fra hende i flere måneder.

292
00:20:05,288 --> 00:20:07,447
Hun har glemt os, Ian.

293
00:20:07,448 --> 00:20:10,527
Vi er blevet efterladt her for at rådne.

294
00:20:10,528 --> 00:20:12,327
Jeg har ondt af mine bryster af dig.

295
00:20:12,328 --> 00:20:13,647
Jeg går ud!

296
00:20:13,648 --> 00:20:15,767
Nej, det er du ikke. jeg er. Ian...

297
00:20:15,768 --> 00:20:17,087
Grant... Gå væk fra mig!

298
00:20:17,088 --> 00:20:19,848
Åh! For fanden! Ian...

299
00:20:25,848 --> 00:20:28,007
Grant... Jeg er... Undskyld.

300
00:20:28,008 --> 00:20:30,127
Jeg er ked af det. Er du okay?
Du slog mig.

301
00:20:30,128 --> 00:20:31,567
Jeg ved det, jeg er ked af det. Jeg er et barn.

302
00:20:31,568 --> 00:20:34,847
Jeg... Jeg ved det. Jeg er fandme ked af det.
Give!

303
00:20:34,848 --> 00:20:36,767
Ved du hvad? Jeg ringer til
politiet

304
00:20:36,768 --> 00:20:40,768
og fortælle dem, at du rørte ved min
fjols! Du... paedo!

305
00:21:15,288 --> 00:21:18,487
Jeg kan godt lide den nye patch.

306
00:21:18,488 --> 00:21:22,087
Har du tænkt over, hvad jeg sagde?

307
00:21:22,088 --> 00:21:24,847
Ja.

308
00:21:24,848 --> 00:21:26,567
Hvorfor mig? jeg mener...

309
00:21:26,568 --> 00:21:28,887
du fortalte mig, hvem du er.

310
00:21:28,888 --> 00:21:32,247
Hvem du virkelig er.
Hvorfor tog du den risiko?

311
00:21:32,248 --> 00:21:34,687
Vi torturerede dig, vi vansirede dig,

312
00:21:34,688 --> 00:21:36,327
vi myrdede din far,

313
00:21:36,328 --> 00:21:38,487
og dog i sidste instans

314
00:21:38,488 --> 00:21:42,127
du valgte at forråde folket
du var vokset til at elske vores sag.

315
00:21:42,128 --> 00:21:45,047
Ja, men er jeg...

316
00:21:45,048 --> 00:21:46,647
Er jeg i stand?

317
00:21:46,648 --> 00:21:48,967
Selvfølgelig er du det. du tror på...

318
00:21:48,968 --> 00:21:52,327
Jeg taler ikke om tro,
Jeg taler om... kapacitet.

319
00:21:52,328 --> 00:21:56,007
Hør, jeg... Jeg vil gerne hjælpe dig,
og jeg tror det er rigtigt,

320
00:21:56,008 --> 00:22:00,008
det er bare... Jeg tror ikke, jeg kan.

321
00:22:02,688 --> 00:22:05,607
Hvad ser du, når du ser mig?

322
00:22:05,608 --> 00:22:07,847
Milner.

323
00:22:07,848 --> 00:22:10,847
Letan, Mr Rabbit, jeg ved det ikke.

324
00:22:10,848 --> 00:22:14,848
Hvad ser du, når du ser mig?

325
00:22:15,888 --> 00:22:19,888
jeg ser...

326
00:22:22,168 --> 00:22:24,647
Jeg ser nogen...

327
00:22:24,648 --> 00:22:28,648
hvem har dræbt tusindvis...

328
00:22:30,688 --> 00:22:32,727
..hvem... myrder,

329
00:22:32,728 --> 00:22:34,447
tortur,

330
00:22:34,448 --> 00:22:38,448
henretter uskyldige børn
uden tøven.

331
00:22:40,368 --> 00:22:42,247
Det er hvad jeg ser.

332
00:22:42,248 --> 00:22:44,887
Og tror du, jeg ville det?

333
00:22:44,888 --> 00:22:48,888
Tror du, jeg ville være det
Hr. kanin?

334
00:22:49,168 --> 00:22:52,528
Du er i stand til mere end dig
ved det, Wilson, tro mig.

335
00:23:07,528 --> 00:23:11,528
Genkender du mig?

336
00:23:22,728 --> 00:23:24,647
Jeg kan se ham i dig.

337
00:23:24,648 --> 00:23:26,887
Kendte du min far?

338
00:23:26,888 --> 00:23:29,927
Jeg kendte ham meget godt.

339
00:23:29,928 --> 00:23:33,448
Jeg sørgede for, at du overlevede hans
forlader.

340
00:23:34,608 --> 00:23:37,407
Jeg har en meget vigtig ting
for dig at gøre.

341
00:23:37,408 --> 00:23:39,487
Denne mand ved noget.

342
00:23:39,488 --> 00:23:41,407
Han hedder Christian Donaldson.

343
00:23:41,408 --> 00:23:43,527
Og hvad han ved, kan ingen vide.

344
00:23:43,528 --> 00:23:45,927
Jeg stoler på dig, kan du se?

345
00:23:45,928 --> 00:23:49,007
Jeg vil have dig tilbage.

346
00:23:49,008 --> 00:23:51,767
Hvis bare du kunne have vidst det
din far, Arby.

347
00:23:51,768 --> 00:23:54,007
Han var utrolig, han var...

348
00:23:54,008 --> 00:23:57,687
Jeg hedder Pietre.

349
00:23:57,688 --> 00:24:01,367
Og min far var ikke utrolig.

350
00:24:01,368 --> 00:24:05,368
Slet ikke.

351
00:24:14,088 --> 00:24:17,327
Du er ukarakteristisk
blødt.

352
00:24:17,328 --> 00:24:19,247
Han vil gøre det.

353
00:24:19,248 --> 00:24:21,727
Han kommer tilbage til os.

354
00:24:21,728 --> 00:24:23,687
Men for en sikkerheds skyld,
sende andre også.

355
00:24:23,688 --> 00:24:25,287
Send et SWAT-hold.

356
00:24:25,288 --> 00:24:29,128
Sørg for, at Donaldson er død.

357
00:24:46,968 --> 00:24:50,968
Jeg ville ønske, at Becky havde taget mig med.

358
00:24:51,048 --> 00:24:55,048
Jeg hader dig.

359
00:24:55,168 --> 00:24:58,127
Hun var fantastisk, Becky.

360
00:24:58,128 --> 00:25:00,007
Ja.

361
00:25:00,008 --> 00:25:02,808
Hun var fantastisk, Becky.

362
00:25:14,768 --> 00:25:16,567
Becky! Åh!

363
00:25:16,568 --> 00:25:20,287
Det er langt nede, Becky.
Jeg synes ikke du skal hoppe.

364
00:25:20,288 --> 00:25:24,288
Jesus Kristus, lad mig bare dø ind
fred, din uhyggelige lille fand!

365
00:25:25,168 --> 00:25:29,168
Det er ikke derfor, jeg kontaktede dig.
Jeg ville have din hjælp, ikke din død.

366
00:25:30,728 --> 00:25:32,447
Du behøver ikke at gøre dette endnu.

367
00:25:32,448 --> 00:25:36,367
Og hvad får jeg for min hjælp?
Endnu en måned af livet?

368
00:25:36,368 --> 00:25:39,767
Seks uger, hvis du er generøs.

369
00:25:39,768 --> 00:25:43,447
Bare hold af, Christian,
Jeg gør ikke det her mere.

370
00:25:43,448 --> 00:25:46,247
Et år.

371
00:25:46,248 --> 00:25:50,248
Et helt år.

372
00:25:51,208 --> 00:25:55,208
Et års Thoraxin, Becky.

373
00:25:55,928 --> 00:25:57,527
Det virker, gør det ikke?

374
00:25:57,528 --> 00:26:00,927
Jeg mener, det er ikke en kur, men det er det
tage sig af symptomerne.

375
00:26:00,928 --> 00:26:03,247
Og hvad skal jeg gøre for det?

376
00:26:03,248 --> 00:26:05,927
Intet som sidste gang, jeg lover.

377
00:26:05,928 --> 00:26:08,487
Jeg beder dig ikke om at få
manuskript,

378
00:26:08,488 --> 00:26:10,407
Jeg beder dig ikke om at forråde din
venner.

379
00:26:10,408 --> 00:26:13,967
Bare hjælp mig nu nedenunder...

380
00:26:13,968 --> 00:26:15,577
..Becky.

381
00:26:18,739 --> 00:26:20,339
Hej.

382
00:26:20,426 --> 00:26:22,066
Hvem er det til?

383
00:26:22,187 --> 00:26:24,386
Åh, for fanden!

384
00:26:24,387 --> 00:26:28,387
Dette er en honningfælde,
vis en smule skat!

385
00:26:28,907 --> 00:26:30,466
Hvem er denne fyr igen?

386
00:26:30,467 --> 00:26:31,986
Tony Bradley.

387
00:26:31,987 --> 00:26:34,106
En aldeles middelmådig videnskabsmand.

388
00:26:34,107 --> 00:26:36,266
Jeg gik på college med ham.
Han er en idiot.

389
00:26:36,267 --> 00:26:40,267
Og ud af ingenting har han skrevet
endegyldig bog om Deels syndrom.

390
00:26:41,147 --> 00:26:44,506
Jeg har læst den. Det - det er genialt.

391
00:26:44,507 --> 00:26:45,746
Så...?

392
00:26:45,747 --> 00:26:47,106
Så han er en idiot.

393
00:26:47,107 --> 00:26:49,306
Viden i den bog,
han har stjålet det!

394
00:26:49,307 --> 00:26:51,106
Hør, Becky, jeg er klog.

395
00:26:51,107 --> 00:26:54,266
Tænk hvor meget mere brug
det ville være i mine hænder.

396
00:26:54,267 --> 00:26:57,346
Og dette er ude af
dit hjertes venlighed,

397
00:26:57,347 --> 00:27:00,906
at hjælpe Deels ofre?

398
00:27:00,907 --> 00:27:02,426
Nej. Jeg vil tage, hvad han har,

399
00:27:02,427 --> 00:27:04,626
skrive min egen bog
og tjene en masse penge.

400
00:27:04,627 --> 00:27:07,546
Og hvis jeg ikke hjælper dig?

401
00:27:07,547 --> 00:27:11,547
Nå, NHS gør noget vidunderligt
ting omkring end-of-life planlægning.

402
00:27:18,547 --> 00:27:22,547
rigtigt...

403
00:27:23,107 --> 00:27:24,546
Undskyld mig.

404
00:27:24,547 --> 00:27:26,386
Hej. Åh, hej.

405
00:27:26,387 --> 00:27:27,907
Becky.

406
00:27:31,907 --> 00:27:33,946
Gud, du er så sjov!

407
00:27:33,947 --> 00:27:36,226
Er jeg? Ja.

408
00:27:36,227 --> 00:27:40,227
Troede ikke jeg var!

409
00:27:43,467 --> 00:27:46,026
Jesus Kristus,
hvad laver du?

410
00:27:46,027 --> 00:27:47,266
Hold kæft.

411
00:27:47,267 --> 00:27:48,746
Jeg har det her.

412
00:27:48,747 --> 00:27:50,466
Fuck!
Hvor har du fået det fra?

413
00:27:50,467 --> 00:27:52,066
Christian, er det dig?

414
00:27:52,067 --> 00:27:55,786
Hvad har du en pistol til?

415
00:27:55,787 --> 00:27:57,066
Det er for at skyde folk.

416
00:27:57,067 --> 00:27:58,626
Er I to sammen?

417
00:27:58,627 --> 00:28:00,826
Åh, fanden, nej.

418
00:28:00,827 --> 00:28:02,346
Ikke sådan, det er vi ikke.

419
00:28:02,347 --> 00:28:04,266
Hvor får du det her?

420
00:28:04,267 --> 00:28:07,506
Jeg har læst din skide bog.
Du ved ikke noget af det her.

421
00:28:07,507 --> 00:28:09,786
Jeg er en respekteret videnskabsmand.

422
00:28:09,787 --> 00:28:11,026
Nej, det er du ikke.

423
00:28:11,027 --> 00:28:14,346
Ja, du er næppe nobel
Prisvinder, er du, Christian?

424
00:28:14,347 --> 00:28:16,746
Det er fordi jeg har dæmoner.

425
00:28:16,747 --> 00:28:18,666
Du er bare en knostrækker.

426
00:28:18,667 --> 00:28:22,667
Ingen! Jeg har møjsommeligt og
metodisk undersøgt Deels syndrom,

427
00:28:22,827 --> 00:28:25,426
og jeg har taget... visse spring.

428
00:28:25,427 --> 00:28:28,027
Og jeg gjorde det på egen hånd, bare mig.

429
00:28:37,387 --> 00:28:41,387
Rejs dig op.

430
00:28:51,787 --> 00:28:55,787
Mig sim bokhalo.

431
00:28:55,827 --> 00:28:57,186
Xabe?

432
00:28:57,187 --> 00:29:01,187
Jesus! Det er som et fangehul.

433
00:29:01,907 --> 00:29:05,186
Har du sex med denne mand?

434
00:29:05,187 --> 00:29:08,626
Ingen!

435
00:29:08,627 --> 00:29:10,586
Okay, se.

436
00:29:10,587 --> 00:29:13,466
Jeg var midt i en klasse
fem måneder siden

437
00:29:13,467 --> 00:29:15,946
og han gik bare ind.

438
00:29:15,947 --> 00:29:18,586
Han begyndte at lave ligninger på
bestyrelsen.

439
00:29:18,587 --> 00:29:22,346
Jeg anede ikke, hvad der foregik.

440
00:29:22,347 --> 00:29:24,546
Men tingene var utrolige.

441
00:29:24,547 --> 00:29:28,547
Så jeg tog ham med hjem,
gav ham noget mad.

442
00:29:28,667 --> 00:29:31,146
Han blev ved med at gøre det.

443
00:29:31,147 --> 00:29:34,026
Jeg indså, at det var relateret til Deels.

444
00:29:34,027 --> 00:29:36,746
Og jeg tænkte, ja,
den skal offentliggøres.

445
00:29:36,747 --> 00:29:39,467
Hvordan ville han vide om Deel's?

446
00:29:44,067 --> 00:29:45,666
Hvilket sprog er det?

447
00:29:45,667 --> 00:29:48,786
Jeg... Jeg aner ikke.

448
00:29:48,787 --> 00:29:50,626
Han taler ikke engelsk.

449
00:29:50,627 --> 00:29:52,866
Jeg tror, ​​han hedder, øh, Anton.

450
00:29:52,867 --> 00:29:54,106
Da?

451
00:29:54,107 --> 00:29:57,666
Lad os komme væk herfra.
Dette føles ikke sikkert.

452
00:29:57,667 --> 00:29:59,426
Okay...

453
00:29:59,427 --> 00:30:02,066
Anton, kom nu.

454
00:30:02,067 --> 00:30:04,786
Lad os få dig ud.

455
00:30:04,787 --> 00:30:06,626
Okay, hold hans hånd.

456
00:30:06,627 --> 00:30:09,466
Jeg vil binde dine hænder
sammen. Det er upåfaldende,

457
00:30:09,467 --> 00:30:12,786
og det er svært at løbe, når du er
bundet til et andet menneske.

458
00:30:12,787 --> 00:30:14,026
Ingen!

459
00:30:14,027 --> 00:30:15,586
Gør du det for fanden.

460
00:30:15,587 --> 00:30:17,506
Kan jeg gå?
Må jeg bare gå nu, tak?

461
00:30:17,507 --> 00:30:21,507
Becky, vil du stoppe
rode rundt?!

462
00:30:23,707 --> 00:30:26,586
Okay, det bliver du nødt til
har pistolen.

463
00:30:26,587 --> 00:30:29,466
Du er sådan en tøs.

464
00:30:29,467 --> 00:30:33,066
Må jeg bare gå nu, tak?

465
00:30:33,067 --> 00:30:35,026
Vi har brug for information først,
så kan du gå.

466
00:30:35,027 --> 00:30:37,267
Hvad...? Mm-hm.

467
00:30:41,667 --> 00:30:43,906
Da jeg først kom her,

468
00:30:43,907 --> 00:30:47,546
de plejede at lade mig gå op til
et andet rum i en time

469
00:30:47,547 --> 00:30:49,386
hver dag.

470
00:30:49,387 --> 00:30:53,387
Der var et vindue,
Jeg kunne se skyer udenfor.

471
00:30:56,587 --> 00:31:00,587
De tog den væk fordi...

472
00:31:01,827 --> 00:31:05,066
..Jeg sårer folk.

473
00:31:05,067 --> 00:31:09,067
Kan du lide skyer?

474
00:31:11,947 --> 00:31:14,066
Jeg tror på, hvad din
far gjorde.

475
00:31:14,067 --> 00:31:15,986
Jeg tror på Janus.

476
00:31:15,987 --> 00:31:19,987
Men skal jeg sidde her og
fortælle dig, at det han gjorde mod dig...

477
00:31:20,707 --> 00:31:22,746
havde ret?

478
00:31:22,747 --> 00:31:25,906
Nej.

479
00:31:25,907 --> 00:31:29,907
Nej, det er jeg ikke.

480
00:31:33,307 --> 00:31:37,307
Vil du have børn, Jessica?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,426
Han nægter dig en far

482
00:31:42,427 --> 00:31:46,427
og så nægter han jer børn.

483
00:31:47,387 --> 00:31:49,266
Hvilken slags mor ville jeg
har været?

484
00:31:49,267 --> 00:31:53,267
Du ville have været en fantastisk mor.

485
00:31:54,227 --> 00:31:56,826
Jeg kunne ikke have været mor.

486
00:31:56,827 --> 00:31:59,066
Al den kærlighed?

487
00:31:59,067 --> 00:32:03,067
Du ville have været fantastisk.

488
00:32:06,027 --> 00:32:08,986
Vi er ved at løbe tør for tid, Jess.

489
00:32:08,987 --> 00:32:10,386
Er du klar til at fortælle mig det?

490
00:32:10,387 --> 00:32:13,066
Hvorfor sårer du mig ikke bare?

491
00:32:13,067 --> 00:32:16,546
Det er ikke, hvad du fortjener.

492
00:32:16,547 --> 00:32:20,547
Det er det bare ikke.

493
00:32:27,467 --> 00:32:29,786
..Af en verdensomspændende
vaccinationsprogram.

494
00:32:29,787 --> 00:32:33,146
Disse sygdomme er
overalt i stigning,

495
00:32:33,147 --> 00:32:35,226
og det er nu muligt
TB dødsfald

496
00:32:35,227 --> 00:32:39,227
kan overhale malariadødsfald
inden for fem år.

497
00:32:40,707 --> 00:32:42,626
Eh... y-yes.

498
00:32:42,627 --> 00:32:45,386
Ja, det er... det er, øh...

499
00:32:45,387 --> 00:32:46,826
..dårligt.

500
00:32:46,827 --> 00:32:50,266
Det hele handler om transport
med vaccinerne.

501
00:32:50,267 --> 00:32:53,066
Kølekæden skal forblive
uafbrudt,

502
00:32:53,067 --> 00:32:57,067
og det betyder nedkølet
lastbiler, skibe...

503
00:32:57,547 --> 00:32:59,986
Disse steder er fjerntliggende,
det er... det er svært.

504
00:32:59,987 --> 00:33:03,386
Ja. Godt gået.
Du har gjort nogle fremragende...

505
00:33:03,387 --> 00:33:05,626
Ah, hr. Gorsand,
hvor godt at se dig.

506
00:33:05,627 --> 00:33:08,706
Geoff er her ikke, fordi han
bekymrer sig om vacciner, skat.

507
00:33:08,707 --> 00:33:12,026
Han er her, fordi han vil have min fucking
papirer om bord til næste valg.

508
00:33:12,027 --> 00:33:16,027
Ha, sådan er vi ikke i disse dage.
Politik ændrer sig ikke.

509
00:33:16,587 --> 00:33:18,866
Der er et værelse
i nærheden kan vi bruge.

510
00:33:18,867 --> 00:33:22,867
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

511
00:33:28,427 --> 00:33:31,826
Du kan vente derinde. Øh, se,
Jeg synes, det er på tide, at jeg...

512
00:33:31,827 --> 00:33:35,827
Gør som du får besked på, skat.

513
00:33:36,027 --> 00:33:38,866
Hver gang et nyt lægemiddel udvikles,

514
00:33:38,867 --> 00:33:40,546
der er vindere og tabere.

515
00:33:40,547 --> 00:33:43,786
Hvis du ser dette, er du det
en vinder, men ikke alle er så heldige.

516
00:33:43,787 --> 00:33:46,946
I gennemsnit
vacciner når den tredje verden

517
00:33:46,947 --> 00:33:48,786
15 år efter vi fik dem.

518
00:33:48,787 --> 00:33:51,866
Det er 15 års sygdom,
af elendighed, af død.

519
00:33:51,867 --> 00:33:55,266
Russisk influenza har
potentialet til at dræbe millioner.

520
00:33:55,267 --> 00:33:59,066
Men der er en vaccine.
Som sædvanlig får vi det først,

521
00:33:59,067 --> 00:34:02,946
udviklingslandene
overladt til at tigge, overladt til at dø.

522
00:34:02,947 --> 00:34:06,666
Men vi vil gerne sige,
"Nej, ikke denne gang."

523
00:34:06,667 --> 00:34:10,426
V Day er et initiativ startet af
Rochane Foundation

524
00:34:10,427 --> 00:34:14,226
at få den russiske influenzavaccine
til alle på samme tid.

525
00:34:14,227 --> 00:34:17,106
16 november. V dag.

526
00:34:17,107 --> 00:34:19,906
Det betyder, at vi venter
et par måneder til vaccinen,

527
00:34:19,907 --> 00:34:22,786
så de ikke skal
vente årtier.

528
00:34:22,787 --> 00:34:24,306
Er det ikke det værd?

529
00:34:24,307 --> 00:34:25,626
Støt V Day.

530
00:34:25,627 --> 00:34:27,466
Sig: "Nej, ikke denne gang."

531
00:34:27,467 --> 00:34:31,467
Denne gang bor vi sammen.

532
00:34:34,787 --> 00:34:37,706
Er du fandme seriøs? Denne?!

533
00:34:37,707 --> 00:34:40,386
Vi lancerer V Day på onsdag.

534
00:34:40,387 --> 00:34:43,066
Leah's Rochane Foundation
vil støtte kampagnen,

535
00:34:43,067 --> 00:34:45,626
tegning af omkostningerne til
lande, der ikke har råd.

536
00:34:45,627 --> 00:34:47,346
Og hvor meget bliver det?

537
00:34:47,347 --> 00:34:51,347
£268 milliarder.

538
00:34:51,627 --> 00:34:55,026
Men det er seks gange underskuddet.
Det har du ikke råd til!

539
00:34:55,027 --> 00:34:57,666
Ingen NGO er i nærheden af
den slags penge.

540
00:34:57,667 --> 00:34:59,706
Vi har 23 mia.

541
00:34:59,707 --> 00:35:02,066
Min mand er 11 værd

542
00:35:02,067 --> 00:35:04,266
og han overlader det hele til os.

543
00:35:04,267 --> 00:35:06,186
Han dør i næste uge.

544
00:35:06,187 --> 00:35:08,226
Hans eksempel vil blive fulgt.

545
00:35:08,227 --> 00:35:11,186
Alexander Levchenko, 23 mia.

546
00:35:11,187 --> 00:35:13,666
Steph Aberg, 21 mia.

547
00:35:13,667 --> 00:35:15,626
Tim Stanton, 18 mia.

548
00:35:15,627 --> 00:35:17,546
Der er andre.

549
00:35:17,547 --> 00:35:20,066
Vi høster de rige, Geoff.

550
00:35:20,067 --> 00:35:21,906
Vi har berømtheder

551
00:35:21,907 --> 00:35:24,866
og ngo'er klar til at støtte os.

552
00:35:24,867 --> 00:35:26,946
Det er en god ting.

553
00:35:26,947 --> 00:35:29,106
Men du er den vigtigste.

554
00:35:29,107 --> 00:35:30,946
Du leder sundhedsafdelingen,

555
00:35:30,947 --> 00:35:33,506
og afdelingen ejer nu
Corvadt.

556
00:35:33,507 --> 00:35:36,746
Hvis du siger, at ingen får
vaccine indtil vi alle gør det...

557
00:35:36,747 --> 00:35:40,386
så være det.

558
00:35:40,387 --> 00:35:42,466
Det kan jeg ikke.

559
00:35:42,467 --> 00:35:46,467
Det er politisk selvmord.

560
00:35:46,747 --> 00:35:48,906
Min karriere er slut.

561
00:35:48,907 --> 00:35:51,146
Hvordan tror du, du fik det
din karriere?

562
00:35:51,147 --> 00:35:54,066
Gennem talent og evner?

563
00:35:54,067 --> 00:35:58,067
Du har din karriere
fordi vi gav det til dig.

564
00:35:58,667 --> 00:36:02,667
Du har kun ét talent, Geoff,
og den gør, hvad du får besked på.

565
00:36:46,267 --> 00:36:48,026
Jess?

566
00:36:48,027 --> 00:36:52,027
Er du klar?

567
00:36:52,187 --> 00:36:56,187
Jeg ved ikke hvad
justering er, Ross.

568
00:36:58,147 --> 00:37:02,147
Christos fortalte mig det aldrig.

569
00:37:02,587 --> 00:37:04,506
Hvad?

570
00:37:04,507 --> 00:37:06,466
Nej...

571
00:37:06,467 --> 00:37:09,186
Det kan ikke være.

572
00:37:09,187 --> 00:37:11,866
De torturerede dig for
fem måneder.

573
00:37:11,867 --> 00:37:15,626
Jeg lod som om jeg vidste det.

574
00:37:15,627 --> 00:37:19,627
Jeg var nødt til at holde mig i live.

575
00:37:20,427 --> 00:37:24,427
Jeg vil gerne vise dig
hvad de gjorde ved mig.

576
00:37:36,187 --> 00:37:39,186
Jeg ved, du er bange.

577
00:37:39,187 --> 00:37:41,626
Men du må stole på mig.

578
00:37:41,627 --> 00:37:45,627
Vi er ved at løbe tør for tid, Jess.

579
00:37:46,427 --> 00:37:50,427
Men din tilgang...

580
00:37:51,347 --> 00:37:55,347
Din tilgang er anderledes.

581
00:37:57,227 --> 00:37:59,466
Du vil gerne ind i mit hoved.

582
00:37:59,467 --> 00:38:03,467
Nej. Nej, jeg er ikke i dit hoved.

583
00:38:04,187 --> 00:38:08,146
Det ved jeg, du ikke er.

584
00:38:08,147 --> 00:38:12,147
Det ved jeg, at du ikke er, Ross.

585
00:38:22,667 --> 00:38:25,000
Jeg er i din.

586
00:38:47,174 --> 00:38:49,493
Der er dukket noget op, jeg er afsted.

587
00:38:49,494 --> 00:38:51,154
Åh, øh... Ja.

588
00:38:51,239 --> 00:38:52,878
Fedt, kammerat.

589
00:38:52,879 --> 00:38:56,879
Øh... har du noget imod, at jeg spørger, hvad...

590
00:39:04,519 --> 00:39:08,078
Jeg har fundet hende.

591
00:39:08,079 --> 00:39:09,558
Becky! Jeg har fundet hende.

592
00:39:09,559 --> 00:39:12,679
Kom nu, pikhoved, lad os gå.

593
00:39:12,781 --> 00:39:16,781
Ja!

594
00:39:24,301 --> 00:39:26,260
Kan du forstå mig?

595
00:39:26,261 --> 00:39:27,740
Hvad siger jeg?

596
00:39:27,741 --> 00:39:29,420
Taler du engelsk?

597
00:39:29,421 --> 00:39:32,220
Vil du holde op med at kæmpe?!
Kan jeg gå nu? Behage!

598
00:39:32,221 --> 00:39:35,100
Selvfølgelig kan du ikke gå! Jeg har brug for
at vide, hvad han ved om Deel's

599
00:39:35,101 --> 00:39:38,901
og du har skruet knuden så fast
vi skal finde en skide kniv.

600
00:39:46,461 --> 00:39:48,460
Hvorfor bliver du her?

601
00:39:48,461 --> 00:39:50,340
Jeg gemmer mig.

602
00:39:50,341 --> 00:39:53,260
Jeg følte, at jeg blev fulgt.

603
00:39:53,261 --> 00:39:55,060
Åh, shit.

604
00:39:55,061 --> 00:39:59,061
Becky, kan du få en kniv?

605
00:39:59,141 --> 00:40:03,141
Hold op med at svede, Tony!

606
00:40:09,701 --> 00:40:11,460
Der er fandme alt her.

607
00:40:11,461 --> 00:40:15,461
Hvor skulle hun hen?

608
00:40:20,661 --> 00:40:21,780
Der.

609
00:40:21,781 --> 00:40:25,781
Hun skulle den vej.

610
00:40:43,821 --> 00:40:45,301
Lad os være forsigtige.

611
00:40:55,341 --> 00:40:59,341
Bare vent her, okay?

612
00:41:19,621 --> 00:41:21,860
Palpale...

613
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
ka murro bakke.

614
00:41:26,341 --> 00:41:30,341
Rrugiv tut, sheya.

615
00:43:24,421 --> 00:43:27,740
Hvor mange?

616
00:43:27,741 --> 00:43:29,620
Jeg lader dig leve.

617
00:43:29,621 --> 00:43:31,460
Fire.

618
00:43:31,461 --> 00:43:33,661
Inklusiv dig? Ja.

619
00:43:33,762 --> 00:43:37,721
Tak.

620
00:43:37,722 --> 00:43:41,722
Kom med mig, ellers slår de dig ihjel.

621
00:44:17,122 --> 00:44:20,761
Hvad fanden laver du her?

622
00:44:20,762 --> 00:44:22,361
jeg...

623
00:44:22,362 --> 00:44:26,201
Jeg er kommet for at finde dig.

624
00:44:26,202 --> 00:44:27,721
Hvorfor?

625
00:44:27,722 --> 00:44:30,041
Hvad mener du, hvorfor?

626
00:44:30,042 --> 00:44:33,081
Jeg mener, hvorfor har du det
komme for at finde mig?

627
00:44:33,082 --> 00:44:34,641
Hvorfor tror du?

628
00:44:34,642 --> 00:44:35,801
Jeg ved det ikke.

629
00:44:35,802 --> 00:44:39,802
Det er derfor, jeg fandme spørger dig.

630
00:44:41,002 --> 00:44:45,002
Jesus, det er det slet ikke
går som jeg havde forestillet mig.

631
00:44:51,082 --> 00:44:55,082
Åh, min Gud!

632
00:45:00,442 --> 00:45:04,442
Der er en mere. Vent her.

633
00:45:11,962 --> 00:45:13,601
Hvad fanden er det?

634
00:45:13,602 --> 00:45:15,201
Kan jeg gå nu?

635
00:45:15,202 --> 00:45:19,202
Må jeg bare gå nu, tak? Venligst...

636
00:45:39,122 --> 00:45:40,722
Hvad laver du?

637
00:45:44,562 --> 00:45:47,322
Kom nu!

638
00:45:49,042 --> 00:45:51,202
Tony? Har du et hjerteanfald?

639
00:45:52,642 --> 00:45:56,642
Har du
et forbandet hjerteanfald?!

640
00:46:35,882 --> 00:46:38,281
Jeg hedder Pietre.

641
00:46:38,282 --> 00:46:42,282
Vi skal løbe. Alle os.
Lige nu.

642
00:47:06,722 --> 00:47:08,921
Jesus Kristus.
Hvad fanden var det?

643
00:47:08,922 --> 00:47:10,561
Hvem var de? Jeg ved det ikke.

644
00:47:10,562 --> 00:47:13,121
Grant, er du okay?
Han er en psyko!

645
00:47:13,122 --> 00:47:15,761
Han dræbte Bejan, Alices mor!
Han skød hende lige!

646
00:47:15,762 --> 00:47:18,401
Det er okay. Jeg vil ikke såre dig.

647
00:47:18,402 --> 00:47:20,041
Jeg reddede dig.

648
00:47:20,042 --> 00:47:22,521
Og de soldater var der ikke
at dræbe dig, enten.

649
00:47:22,522 --> 00:47:24,801
Så hvorfor var de der?

650
00:47:24,802 --> 00:47:27,521
De var der for at dræbe ham.

651
00:47:27,522 --> 00:47:29,881
Mig?

652
00:47:29,882 --> 00:47:33,882
Hvad fanden har jeg gjort?

653
00:47:42,303 --> 00:47:45,302
Hun lavede rebet, flettede det
fra sider revet fra en bibel.

654
00:47:45,303 --> 00:47:47,462
Så viklede hun det ind
portens mekanisme

655
00:47:47,463 --> 00:47:48,862
men vi ved ikke hvilken vej.

656
00:47:48,863 --> 00:47:50,582
Tryk op, ned,
det kunne frigive ham

657
00:47:50,583 --> 00:47:52,022
eller det kunne rive hovedet af ham.

658
00:47:52,023 --> 00:47:53,182
Vi kan ikke gå derind

659
00:47:53,183 --> 00:47:55,582
fordi hun har rigget disse døre til
på samme kredsløb,

660
00:47:55,583 --> 00:47:56,942
og vi kan ikke tilsidesætte det.

661
00:47:56,943 --> 00:47:59,342
Hvis du blander dig i
mekanismen, lågen lukker.

662
00:47:59,343 --> 00:48:02,342
Det er en... sikkerhedsforanstaltning.

663
00:48:02,343 --> 00:48:05,982
Har hun forsøgt at komme ud, lavet
nogen krav? Hvad vil hun?

664
00:48:05,983 --> 00:48:08,942
Hun vil ikke have noget.
Hun har mistet forstanden.

665
00:48:08,943 --> 00:48:11,222
Hun er bare... ikke rørt sig i fem timer.

666
00:48:11,223 --> 00:48:13,902
Bare stirrer på skyer.

667
00:48:13,903 --> 00:48:17,903
Hvem gav hende Bibelen?

668
00:48:55,063 --> 00:48:59,063
Hvad har jeg gjort ved dig, Jessica?

669
00:48:59,383 --> 00:49:03,383
Hvad har jeg gjort?

670
00:49:06,103 --> 00:49:07,463
Briller.

671
00:49:10,263 --> 00:49:12,902
Notesblok.

672
00:49:12,903 --> 00:49:16,782
Der mangler ingen sider.

673
00:49:16,783 --> 00:49:20,783
Pen.

674
00:49:28,943 --> 00:49:32,943
Log ud.

675
00:49:35,583 --> 00:49:37,773
Har du en pen, der virker?

676
00:49:56,469 --> 00:50:38,120
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


